Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

stick out a mile

Толкование Перевод

1 stick out a mile

stick out a mile

in het oog springen

English-Dutch dictionary > stick out a mile
2 stick out a mile

expr infml

"He's a crook" "Yes, that sticks out a mile" — "Он жулик" - "Это видно и невооруженным глазом"

It sticks out a mile what is to be done — Совершенно ясно, как следует поступить

Her belly was sticking out a mile — Ее беременность сразу бросалась в глаза

It sticks out a mile that he's hoping to take over your job — Совершенно очевидно, что он метит на твое место

The new dictionary of modern spoken language > stick out a mile
3 stick out a mile

за версту видно; на лбу написано
She sticks out a mile with her red hair.

How could you believe his promises? It sticks out a mile that he's a con-man.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > stick out a mile
4 stick out a mile

см. stand out a mile

Concise English-Russian phrasebook > stick out a mile
5 stick out a mile

Общая лексика: бросаться в глаза, быть видимым невооружённым глазом, быть очевидным, быть само собой разумеющимся, быть совершенно очевидным, быть очевидным (само собой разумеющимся), быть видным за версту

Универсальный англо-русский словарь > stick out a mile
6 stick out a mile

бросаться в глаза, быть очевидным

Новый англо-русский словарь > stick out a mile
7 to stick out a mile / stick out like a sore thumb

to stick out a mile / stick out like a sore thumb

saltar a la vista

English-spanish dictionary > to stick out a mile / stick out like a sore thumb
8 to stick out a mile

to stick out a mile

verse a la legua, notarse a la legua, saltar a la vista

English-spanish dictionary > to stick out a mile
9 to stick out a mile

būt acīm redzamam; būt pašam par sevi saprotamam

English-Latvian dictionary > to stick out a mile
10 stick out

1. transitive verb
1) herausstrecken [Brust, Zunge]; ausstrecken [Arm, Bein]

2)

stick it out — (coll.) durchhalten; ausharren
2. intransitive verb
1) (project) [Brust, Bauch:] vorstehen; [steifes Kleid:] abstehen; [Nagel, Ast:] herausstehen

his ears stick out — er hat abstehende Ohren

2) (fig.): (be obvious) sich abheben

stick out a mile — (coll.) [klar] auf der Hand liegen

stick out like a sore thumb — (coll.) ins Auge springen

* * *

1) (to (cause to) project; His front teeth stick out; He stuck out his tongue.) herausstehen, -strecken

2) (to be noticeable: She has red hair that sticks out in a crowd.) hervorstechen

* * *

◆ stick out

I. vt

1. (make protrude)

to \stick out out one's hand die Hand ausstrecken

at a request bus stop you must \stick out out your hand wenn Sie an einer Bedarfshaltestelle aussteigen möchten, müssen Sie ein Handzeichen geben

to \stick out one's tongue out die Zunge herausstrecken

2. (endure)

▪ to \stick out it out es [bis zum Ende] durchhalten

II. vi

1. (protrude) [her]vorstehen; hair, ears abstehen; nail herausstehen

there was a handkerchief \stick outing out of his jacket pocket aus der Tasche seines Jacketts hing ein Taschentuch heraus

I wish my stomach didn't \stick out out so much ich wünschte, mein Bauch würde nicht so hervorstehen

I could see Bill's legs \stick outing out from underneath his car ich konnte Bills Beine unter dem Auto hervorragen sehen

2. ( fig: be obvious) offensichtlich sein

the thing that really \stick outs out is the clashing colours es fällt einem sofort auf, dass die Farben nicht zueinander passen

to \stick out out a mile [or like a sore thumb] wie ein bunter Pudel auffallen fam

she's in love with him — it \stick outs out a mile sie ist in ihn verliebt — das sieht doch ein Blinder fam

3. (endure)

▪ to \stick out out for sth hartnäckig auf etw dat bestehen

4.

▶ to \stick out one's neck out eine Menge riskieren fam

* * *

1. vi
vorstehen ( of aus); (ears, hair) abstehen; (fig = be noticeable) auffallen
his head was sticking out of the turret — sein Kopf sah aus dem Turm vor

2. vt sep

1) herausstrecken

2) (= not give up) durchhalten

I decided to stick it out a bit longer — ich beschloss, noch ein bisschen länger durchzuhalten

* * *

stick out

A v/i

1. ab-, hervor-, herausstehen:

his ears stick out er hat abstehende Ohren

2. fig auffallen: → academic.ru/46805/mile">mile 1, thumb A

3. bestehen ( for auf dat)

B v/t den Kopf etc herausst(r)ecken:

stick out one’s tongue at sb jemandem die Zunge herausstrecken; → chin A, neck Bes Redew

* * *
1. transitive verb
1) herausstrecken [Brust, Zunge]; ausstrecken [Arm, Bein]

2)

stick it out — (coll.) durchhalten; ausharren
2. intransitive verb
1) (project) [Brust, Bauch:] vorstehen; [steifes Kleid:] abstehen; [Nagel, Ast:] herausstehen

his ears stick out — er hat abstehende Ohren

2) (fig.): (be obvious) sich abheben

stick out a mile — (coll.) [klar] auf der Hand liegen

stick out like a sore thumb — (coll.) ins Auge springen

* * *

v.

abstehen v.

herausragen v.

herausstehen v.

English-german dictionary > stick out
11 stick out

I [ʹstıkʹaʋt] phr v разг.
бросаться в глаза, выделяться

to stick out a mile - быть совершенно очевидным

his real intentions stuck out a mile - его истинные намерения были яснее ясного

it sticks out a mile that he wants your job - слепому видно, что он целится на ваше место

♢ to stick out one's neck - поставить себя под удар; навлечь на себя гнев, критику и т. п.
II [ʹstıkʹaʋt] phr v
1. терпеть, выносить; стоять до конца

to stick smth. out a bit longer - потерпеть что-л. ещё немного

they were bored by the film but stuck it out for two hours - фильм показался им скучным, но они высидели все два часа

it was a long train trip but we stuck it out by playing cards - в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой

2. (for) настаивать на чём-л.; требовать чего-л.

to stick out for better terms - добиваться лучших условий

the men are sticking out for the full amount of their wage claim - рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплаты

НБАРС > stick out
12 stick out

1. phr v разг. бросаться в глаза, выделяться

to stick out a mile — быть совершенно очевидным

eyelid stick — тени для век в виде карандаша

eye-shadow stick — тени для век в виде карандаша

2. phr v терпеть, выносить; стоять до конца

they were bored by the film but stuck it out for two hours — фильм показался им скучным, но они высидели все два часа

it was a long train trip but we stuck it out by playing cards — в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой

he could not stick his mother-in-law — он не выносил свою тёщу

Синонимический ряд:

1. bear (verb) abide; bear; brook; digest; endure; go; lump; stand; stomach; suffer; support; sustain; swallow; sweat out; take; tolerate

2. bulge (verb) bag; balloon; beetle; belly; bloat; bulge; distend; jut; overhang; poke; pouch; pout; project; protrude; protuberate; puff out; stand out; swell

English-Russian base dictionary > stick out
13 ■ stick out

■ stick out
A v. i. + avv.

1 sporgere; essere sporgente; venire in fuori; protrudere: His head stuck out ( of the water), la sua testa sporgeva (dall'acqua); His ears stick out, ha le orecchie sporgenti

2 distinguersi; spiccare; saltare agli occhi, essere ben visibile (o chiaro): This sticks out a mile, è lampante; salta subito agli occhi

3 (fam.) tenere duro; resistere; non mollare: to stick out against the government's pension plan, tener duro contro il progetto pensionistico governativo

B v. t. + avv.

1 cacciare (o tirare) fuori; sporgere; protrudere: Stick out your tongue!, tira fuori la lingua!

2 mettere fuori: to stick out a flag [one's nose], mettere fuori una bandiera [il naso]

3 (fam.) continuare ad asserire (o a sostenere) □ to stick out one's chest, gonfiare il petto □ (fam.) to stick it out, tener duro; tener botta (fam.); resistere □ (fig. fam.) to stick one's neck out, prendere posizione apertamente; esporsi (fin troppo); rischiare grosso □ to stick one's tongue out at sb., fare la lingua (o le linguacce) a q.

English-Italian dictionary > ■ stick out
14 stick out

1) (to (cause to) project; His front teeth stick out; He stuck out his tongue.) sobresalir

2) (to be noticeable: She has red hair that sticks out in a crowd.) destacarse

stick out vb sacar

she stuck her tongue out at me me sacó la lengua

1) v + adv

a) ( protrude) sobresalir*

I saw a gun sticking out of his pocket — vi que le asomaba un revólver del bolsillo

b) ( be obvious) resaltar

he really sticks out in a crowd — uno enseguida lo nota en un grupo de gente; mile, thumb I

2) v + o + adv, v + adv + o ( stretch out) (colloq) \<\<hand\>\> extender*, alargar*, sacar*

to stick one's chest/tongue out — sacar* (el) pecho/la lengua

3)

a) v + o + adv ( endure) (colloq) \<\<job\>\> aguantar en

you'll have to stick it out — vas a tener que aguantarte or (Esp tb) aguantar mecha (fam)

b) v + adv ( hold out)

they are sticking out for 8% — no van a ceder por menos del 8%

1. VI + ADV

1) (=protrude) [balcony] sobresalir; [nail] sobresalir

her feet stuck out over the end of the bed — sus pies asomaban por la punta de la cama

his teeth stick out — tiene los dientes salidos

his ears stick out — tiene las orejas de soplillo

2) (=be noticeable) destacarse, resaltar

- it sticks out a mile

- stick out like a sore thumb

3) (=insist, persevere)

to stick out for sth — empeñarse en conseguir algo

they're sticking out for more money — porfían en reclamar más dinero, se empeñan en pedir más dinero

2. VT + ADV

1) (=extend) [+ tongue] asomar, sacar; [+ leg] extender; [+ chest] sacar; [+ head] asomar

2) * (=tolerate, endure) aguantar

to stick it out — aguantar

* * *

1) v + adv

a) ( protrude) sobresalir*

I saw a gun sticking out of his pocket — vi que le asomaba un revólver del bolsillo

b) ( be obvious) resaltar

he really sticks out in a crowd — uno enseguida lo nota en un grupo de gente; mile, thumb I

2) v + o + adv, v + adv + o ( stretch out) (colloq) \<\<hand\>\> extender*, alargar*, sacar*

to stick one's chest/tongue out — sacar* (el) pecho/la lengua

3)

a) v + o + adv ( endure) (colloq) \<\<job\>\> aguantar en

you'll have to stick it out — vas a tener que aguantarte or (Esp tb) aguantar mecha (fam)

b) v + adv ( hold out)

they are sticking out for 8% — no van a ceder por menos del 8%

English-spanish dictionary > stick out
15 stick out

vt

1) ( make protrude)

to \stick out out one's hand die Hand ausstrecken;

at a request bus stop you must \stick out out your hand wenn Sie an einer Bedarfshaltestelle aussteigen möchten, müssen Sie ein Handzeichen geben;

to \stick out one's tongue out die Zunge herausstrecken

2) ( endure)

to \stick out it out es [bis zum Ende] durchhalten vi

1) ( protrude) [her]vorstehen; hair, ears abstehen; nail herausstehen;

there was a handkerchief \stick outing out of his jacket pocket aus der Tasche seines Jacketts hing ein Taschentuch heraus;

I wish my stomach didn't \stick out out so much ich wünschte, mein Bauch würde nicht so hervorstehen;

I could see Bill's legs \stick outing out from underneath his car ich konnte Bills Beine unter dem Auto hervorragen sehen;

2) (fig: be obvious) offensichtlich sein;

the thing that really \stick outs out is the clashing colours es fällt einem sofort auf, dass die Farben nicht zueinander passen;

to \stick out out a mile [or like a sore thumb] wie ein bunter Pudel auffallen ( fam)

she's in love with him - it \stick outs out a mile sie ist in ihn verliebt - das sieht doch ein Blinder ( fam)

3) ( endure)

to \stick out out for sth hartnäckig auf etw dat bestehen

PHRASES:

to \stick out one's neck out eine Menge riskieren ( fam)

English-German students dictionary > stick out
16 stick out

1) высовывать(ся) ;
торчать to stick out one's chest ≈ выпячивать грудь
2) мириться, терпеть;
держаться до конца
3) бастовать The miners are determined to stick out until they gel their demands. ≈ Шахтеры намерены бастовать до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены.
4) быть заметным The house stuck out because of its unusual shape. ≈ Дом выделялся своей необычной формой. (разговорное) бросаться в глаза, выделяться - to * a mile быть совершенно очевидным - his real intentions stuck out a mile его истинные намерения были яснее ясного - it sticks out a mile that he wants your job слепому видно, что он целится на ваше место > to * one's neck поставить себя под удар;
навлечь на себя гнев, критику и т. п. терпеть, выносить;
стоять до конца - to stick smth. out a bit longer потерпеть что-л. еще немного - they were bored by the film but stuck it out for two hours фильм показался им скучным, но они высидели все два часа - it was a long train trip but we stuck it out by playing cards в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой (for) настаивать на чем-л.;
требовать чего-л. - to * for better terms добиваться лучших условий - the men are sticking out for the full amount of their wage claim рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплаты

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stick out
17 stick out

стърча;

* * *

stick out 1) подавам (се), показвам (се), стърча, изпъквам; пъча, изпъчвам; to \stick out o.'s neck out правя (казвам) нещо, което може да ми навреди; рискувам да си навлека неприятности; to \stick out out o.'s chest пъча (изпъчвам) гърдите си, пъча се; прен. не отстъпвам, не се поддавам; to \stick out out o.'s tongue изплезвам си езика (at); to \stick out out a mile, to \stick out out like a sore thumb прен. очевиден съм, бода в очите; 2) разг. издържам, издаянвам, изтърпявам, изтрайвам; to \stick out it out sl търпя, понасям;

English-Bulgarian dictionary > stick out
18 stand out a mile

или stick out a mile

( или like a sore thumb)

   paзг.

   быть oчeвидным, caмo coбoй paзумeющимcя; бpocaтьcя в глaзa; виднo нeвoopужённым глaзoм [ stand или stick out like a sore thumb пepвoнaч. aмep.]

    'It stands out a mile what is to be done,' said Luke (C. P. Snow). 'You have thought of some course of action that will be feasible for us to pursue, Miss Wickham!' 'Certainly, it sticks out like a sort thumb' (P. G. Wodehouse)

Concise English-Russian phrasebook > stand out a mile
19 stand out a mile

разг.

( stand (или stick) out a mile)

быть совершенно очевидным, ясным, само собой разумеющимся; бросаться в глаза, быть видимым невооружённым глазом

...I confess I think Nightingale's had a rough deal. The one thing that sticks out a mile to my eye is that he's as blameless as a babe unborn. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 39) —...я, признаться, считаю, что с Найтингейлом обошлись несправедливо. По-моему, за милю видно, что он невинен как новорожденный.

‘It stands out a mile what is to be done,’ said Luke. (C. P. Snow, ‘The New Men’, ch. 28) — - Совершенно ясно, как следует поступить, - сказал Льюк.

The Careys were having difficulty Finding another place, with Annette sticking out a mile... (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part I) — Беременность Аннет сразу бросалась в глаза, и семье Кэри трудно было найти другую комнату...

Large English-Russian phrasebook > stand out a mile
20 mile

mile ⇒ Length measurement, Quantities

A n

1 Meas mile m (= 1609 mètres) ; it's 50 miles away ≈ c'est à 80 kilomètres d'ici ; a 10 mile journey ≈ un trajet de 15 kilomètres ; she lives 10 miles from me ≈ elle habite à 15 kilomètres de chez moi ; half a mile ≈ 800 mètres ; 60 miles per hour ≈ 100 kilomètres à l'heure ; to do over 50 miles to the gallon ≈ consommer moins de six litres aux cent ;

2 fig to walk for miles marcher pendant des kilomètres ; to stretch for miles s'étendre sur des kilomètres ; it's miles away! c'est au bout du monde ; miles from anywhere loin de tout ; not a million miles from here/from the truth pas très loin d'ici/de la vérité ; to see/recognize sth a mile off voir/reconnaître qch de loin ; you could smell it a mile off on pouvait le sentir à cent lieues à la ronde ; to stand out a mile, stick out a mile sauter aux yeux ; I'd run a mile je prendrais mes jambes à mon cou ; to be miles away ( daydreaming) être complètement ailleurs ;

3 ( race) the mile le mile ; the 4 minute mile le mile en 4 minutes.

B miles npl ( as intensifier) [bigger, more important etc] beaucoup ; miles better bien meilleur ; to be miles out ( wrong) [estimate, figure] être complètement faux ; [person] être très loin du compte.

Idioms

a miss is as good as a mile Prov rater, même de peu, c'est rater ; to go the extra mile en faire plus ; to talk a mile a minute US parler à toute vitesse.

Big English-French dictionary > mile

Страницы

См. также в других словарях:

stick out a mile — stand/stick/out a mile informal phrase to be very easy to see or recognize Gary stood out a mile in his purple hat. Thesaurus: to be, or to become obvious or noticeablesynonym Main entry … Useful english dictionary
stick out a mile — stand/stick out a mile to be very obvious. She sticks out a mile with her red hair. Of course he s unhappy it stands out a mile … New idioms dictionary
stick out a mile — ► stand (or stick) out a mile informal be very obvious or incongruous. Main Entry: ↑mile … English terms dictionary
stick out a mile — If something sticks out a mile, it is very obvious or very easy to see. You can see she s had a facelift it sticks out a mile! … English Idioms & idiomatic expressions
stand (or stick) out a mile — informal be very obvious. → mile … English new terms dictionary
stick out — phrasal verb Word forms stick out : present tense I/you/we/they stick out he/she/it sticks out present participle sticking out past tense stuck out past participle stuck out 1) [intransitive] to continue further than the end of a surface or the… … English dictionary
stick out — 1) PHRASAL VERB If you stick out part of your body, you extend it away from your body. to stick your neck out → see neck [V P n (not pron)] She made a face and stuck out her tongue at him... [V n P] He stuck his hand out and he said, Good evening … English dictionary
stick out — 1. Be prominent. Often stick out a mile Be very obvious. 2. stick out for Insist on. 3. stick one s neck out Take a risk. Invite criticism or trouble by being provocative, out spoken, etc … A concise dictionary of English slang
stick out — 1) his front teeth stuck out Syn: protrude, jut (out), project, stand out, extend, poke out, bulge 2) they stuck out in their new clothes Syn: be conspicuous, be obvious, stand out, attract attention … Synonyms and antonyms dictionary
stand out a mile — stand/stick/out a mile informal phrase to be very easy to see or recognize Gary stood out a mile in his purple hat. Thesaurus: to be, or to become obvious or noticeablesynonym Main entry … Useful english dictionary
stand out a mile — stand/stick out a mile to be very obvious. She sticks out a mile with her red hair. Of course he s unhappy it stands out a mile … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

stick out a mile

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

stick out a mile

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: